: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
!ياهو
.تهانينا
.شكرا
السيد (راميريز) وأصدقائه .سيخرجوا من العمل
على الاقل، لن يستعمل الهيروين .بطعم الموز لتمويل ثرواته
.لا تعد الى فندقك، يا سيدي
.سوف ينتظرونك هناك
."بعد ساعة ستغادر طائرة إلى "ميامى
،سأكون على متنها لكن قبلا يوجد
.عمل لم ينتهي
.همم
.عذرا
لما ترتدى دائما تلك الأشياء ؟
.لدى عقدة نقص طفيفة
.أين كنت ؟ اوه، نعم
.فظيع
.ببساطه، فظيع
|| جولدفينجر ||
♪ جولدفينجر ♪
♪ هو الرجل ♪
♪ الرجل بلمسة ميداسِ ♪
♪ لمسة عنكبوت ♪
♪ مثل هذا الإصبعِ البارد ♪
♪ يشير لك ♪
♪ لدخول شبكته للخطيئة ♪
♪ لكن لا تدخل ♪
♪ سيصب فى أذنك كلمات ذهبية ♪
♪ لكن أكاذيبه لا تستطيع إخفاء ما تخاف ♪
♪ لبنت ذهبية ♪
♪ يعرف متى يقبلها ♪
♪ إنها قبلةُ الموت ♪
♪ من السيد جولدفينجر ♪
♪ بنت جميلة ♪
♪ حاذر هذا القلب الذهبى ♪
♪ هذا القلب بارد ♪
♪ سيصب فى أذنك كلمات ذهبية ♪
♪ لكن أكاذيبه لا تستطيع إخفاء ما تخاف ♪
♪ لبنت ذهبية ♪
♪ يعرف متى يقبلها ♪
♪ إنها قبلةُ الموت ♪
♪ من السيد جولدفينجر ♪
♪ بنت جميلة ♪
♪ حاذر هذا القلب الذهبى ♪
♪ هذا القلب بارد ♪
♪ يحب الذهب فقط ♪
♪ ذهب فقط ♪
♪ يحب الذهب ♪
♪ يحب الذهب فقط ♪
♪ ذهب فقط ♪
♪ يحب الذهب ♪
اهلا بكم فى شاطئ ميامي
ما رأيك ؟
.هذا رائع - .رائع للغايه -
فقط هنا ؟
.لا، لأسفل قليلا، عزيزتى
.إعتقدت سأجدك بأيدى جيدة
!(فيليكس)
فيليكس)، كيف حالك ؟)
.(دينك)، هذا (فيليكس ليتير) - .اهلا -
.(فيليكس)، قل مرحبا لـ(دينك) - .مرحبا، (دينك) -
.(دينك)، قولى وداعا لـ(فيليكس)
همم؟ .حديث للرجال
لابد انك تنحرف ، يا (007)، تدع .عدوك يقترب منك هكذا
إقتربوا اكثر عليك فى "جامايكا"، أليس كذلك؟
.لكن ما الذي يدور في ذهنك؟ انا في اجازة
.ليس بعد الآن، أنت لست كذلك .إشارة من لندن
عرفت ان "إم" لم يضعني في
"أفضل فندق في شاطئ "ميامي .من دافع الإمتنان
.طلبوا نراقبه من أجلك
.(أريك جولدفينجر)
يبدو كفرشاة أسنان فرنسية
.إنه بريطاني، مع أنه لا يبدو كذلك
،مدير كبير. صاحب أعمال عالمي .جميعها ذات مكانه
.صاحب أفضل مزارع الخيول فى الولايات
ماذا يقولون عنه بـ"واشنطن" ؟
.نظيف، ليس لديه ملف بالإستخبارات
وأين أجده ؟
.هذا غريمه ينتظره
جولدفينجر)، يفرغ جيوبه) .كل يوم لإسبوع
.(صباح الخير، سيد (سيمونز هل جاهز للعب ؟
.بالتأكيد، أنا مستعد
،ان كنا سنلعب على 10 آلاف دولار
.ستكون مستعدا لأى شئ
ممكن امكانى المعتاد ؟ - .أنت وأشعة الشمس تلك -
.جولدفينجر)، لاعب أوراق محترف)
نفس الرهان ؟
.دعنا نضاعفه. خمسة دولارات للنقطة
هل قلت 5 نقاط ؟ - .حظى يجب يتغير -
.حسنا
.سأعود للمكتب و أخبر "إم" أنك فى العملية
.ضعنى على قائمة الغذاء - .سأتصل بك فيما بعد -
.أربعه - بسرعة هكذا ؟ -
كم ؟ - .24,22,18,12 ،سبعة -
يا آنسة ؟
...مهلا، ماذا تفـ
.(هذا جناح السيد (جولدفينجر
.أجل، أعلم
.انت رائعة للغاية
.سحب ملك كارو
.هذا يجعل رصيده 59
لديه مجموعة كارو من .ثمانيه وتسعة وعشرة
،إنه يحجب 6 إسبيد
.لذا يعتقد أنك تحتاجها
.آخر سحب خرج ثمانية هارت
.يحتاج ملك وملكة
من أنت ؟ - .(بوند)، (جيمس بوند) -
.هيا، هيا
.هذا أفضل بكثير
ما إسمك ؟ - .(جيل) -
جيل) ماذا ؟) - .(جيل ماستيرسون) -
قولى لى يا (جيل)، لما يفعل ذلك ؟
.يحب الفوز
لما تفعلين ذلك ؟ - .يدفع لى -
كل هذا لأنه يدفع لك ؟
.و لأظهر معه
فقط للظهور ؟ .فقط للظهور
.أنا مسرور جدا
،أنت لطيفه جدا لتشتركى بشئ كذلك .اتعلمي
.(إسمع، يا (جولدفينجر
.حظك تغير للتو
.أشك أن شرطة "ميامى" سترأف بك لما تفعله
.حرك رأسك لو وافقت
!حرك
.(جيد. والآن إبدأ بالخساره يا (جولدفينجر
أنقول 10 آلاف دولار ؟
.لا، لنكن كرماء .لنجعلها 15 ألف دولار
ممكن أنظر ؟
.حسنا، أرى هذا يوم سعدى
.فخ
.تم و إنتهى
.هذا سيشغله لوقت ما
.(بدأت أعجب بك يا (سيد بوند
.(نادينى (جيمس
أكثر من أى شاب آخر قابلته .(من وقت طويل، (جيمس
ما على وجه الأرض سنفعله حيال ذلك ؟
أجل، ماذا ؟
.سأخبرك على العشاء - أين ؟ -
.أعرف أفضل مكان فى المدينة
محطة "ويبس" تقدم لكم .آخر الاخبار بالعالم
.واشنطون ،فى البيت الأبيض اليوم
...الرئيس قال إنه راض تماما
.ينطبق علينا نحن الإثنين
.مرحبا - .ليتير) هنا) -
.(فيليكس) - حسنا، الان ؟ -
ما ذلك ؟ عشاء ؟
،لا. انظر .آسف. لا أستطيع
.شيء ما كبير قادم
...صح
ماذا عن الفطور ؟ - .حسنا -
.ليس مبكرا - .سأتصل بك حوالى التاسعة -
.نعم، التاسعة سيكون ذلك جيد
.(وداعا، يا (جيمس - .(تصبح على خير (فيليكس -
.فقدت برودتها
...لماذا، أنت
.كل شيء على ما يرام، توجد زجاجة أخرى بالثلاجة
من يحتاجها ؟
،يا عزيزتى، توجد أشياء لم تنتهى بعد
.مثل شرب "دوم بيريجنون 53" أعلى من 38 م
ذلك سئ مثل سماع .البيتلز بدون سدادات أذن
والآن، أين عصير العاطفة ذلك ؟
جيل) ؟)
أجل، سيد (بوند) ؟ .شاطئ 79432، غرفة 119
مرحبا ؟ .مرحبا، (فيليكس) ؟ تعال هنا فورا
ماذا حدث ؟ - .الفتاه ماتت -
دينك) ؟)
،)لا. (ماستيرسون)، (جيل ماستيرسون
.وهى مغطاه بطلاء ذهبى
.طلاء الذهب
ذهب ؟ كلها ؟
.ماتت بإختناق الجلد .يحدث ذلك لراقصات الملهى
تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة فى .قاعدة العمود الفقرى لتسمح للجلد بالتنفس
.شخص ما لم يترك تلك
.و أعرف من يكون
.(هذا ليس ثأرا شخصيا (007
إنها مهمة، مثل أي مهمة أخرى
و لو لم تستطيع معالجة ذلك بهدوء .و موضوعيه, سيأخذ (008) مكانك
تفتخر بنفسك بشدة، أليس كذلك ؟
،)كان يجب تراقب سيد (جولدفينجر .وليس تستعير صديقته
،بالمقابل، (جولدفينجر) سافر لأوروبا
،و بفضل الله فقط ،)و سيد (ليتير
وتدخلاتى الدبلوماسية مع ،"السفير البريطانى في "واشنطن
."لم تحبسك شرطة "شاطئ ميامى
،سيدي، أنا على علم بعيوبى
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة ،بالطريقة التى تقترحها
.إذا كنت أعرف ما كان عليه
.يا سيدى
ماذا تعرف عن سبائك الذهب ؟ .و ليس دهان السبائك
.أعرفه عندما أراه
.قابلنى هنا فى السابعة بزى رسمى
الان، ماذا تعرفين عن الذهب، يا (مونى بينى) ؟
.الذهب الوحيد الذى أعرفه الذى نلبسه
،أنت تعرف .فى الإصبع الثالث من يدك اليسرى
سننظر فى ذلك يوما ما
ماذا عن الليلة ؟
،سوف نتجول لتناول العشاء
.وسوف أطبخ لك كعكة ملاك جميلة
،لا شئ آخر يسعدنى جدا هكذا
.لكن لدى إجتماع عمل
.ذلك أضعف عذر أعطيته لى
.بعض الفتيات لديهم كل الحظ
من هى، يا (جيمس) ؟
،)تلك هى أنا، يا آنسه (مونى بينى
إهملى المعتاد مع (007) من فضلك .سيتعشى معى، ولا أريده يتأخر
.ما زال لدى أمل
مونى بينى), ألا تصدقينى أبدا ؟)
،)نحن فى بنك "إنجلترا" سيد (بوند
المستودع الرسمى للسبائك الذهبية
،"مثل "فورت نوكس"، "كنتاكى .فى الولايات المتحدة
نعرف الكميات التى بحوزة كل ،بنك وما يودعه فى البنوك الأخرى
نستطيع تخمين ما .يستعمل للأغراض الصناعية
هكذا تستطيع الحكومتان تقييم .القيمة الحقيقية للدولار والجنيه
.بالتالى، نهتم بالتسرب الغير مصرح به
هل تعنى "التهريب" ؟
.أجل
الذهب، أيها السادة، الذى يذاب ،ويصب مجددا غير قابل للتقصى عمليا
،الذى يجعله - بخلاف الماس - مثاليا للتهريب
.جذب المجرمين الكبار و العباقرة
.شكرا لك، (برونسكيل)، هذا كل شئ
.شكرا، سيدى
خد أزيد قليلا من هذا .البراندى المحبط
ما مشكلته ؟
أقول عمره 30 سنة، مزيج ...بلا مبالاة، يا سيدي
.مع جرعه زائدة من لبونز بويز
.)كولونيل سميثيرز)، هو المحاضر هنا، (007)
أيها السادة، (جولدفينجر) له سبائك ذهبية
."فى "زيوريخ"، "أمستردام"، "كاراكاس"، و"هونج كونج
.تساوى 20 مليون جنيه .جاء معظمها من هذا البلد
لماذا ينقله ؟
.لأن سعر الذهب يختلف من بلد لبلد
الأوقية هنا بـ 30$ و ممكن تبيعها .بباكستان بـ 110 $ وتضاعف مالك
.لو لديك وسائل لإذابته
هل لديه ؟
جزء من كونه تاجر سبائك ...شرعى, (جولدفينجر) يتخذ
.لا، هذا ليس عدلا
،من إهتماماته الأخرى .الجواهر الدولية الشرعية
مصرح له قانونيا بعمل تجهيزات معدنية ."بسيطة, معمله البريطانى فى "كينت
فشلنا بمعرفة كيف يقوم .بنقل ذهبه حول البحار
.والله يشهد أننا حاولنا
لو إستطاع قسمكم إثبات ،قيامه بأعمال غير شرعية
.يستطيع البنك الحجز على كل مستحقاته
.(حان وقت أتقابل مع (جولدفينجر
.إجتماعيا، بالطبع
.كنت آمل تقول ذلك
،قد يؤدى إلى كلام عمل .السيد (جولدفينجر) نوع عمل
.سأحتاج الى طعم
أتفق تماما. تلك الوحيدة التى نملكها
"من المخزون النازى فى قاع بحيرة "توبليتز
."في "السالزكاميرجوت
.لكن بالتأكيد يوجد المزيد
،سيد (بوند) يستطيع إستعمالها كما يناسبه
.يجب ان يعيدها، بالطبع
.تساوى 5 آلاف جنيه
سوف تأخذها من (كيو) مع .باقى معداتك في الصباح
.طبعا، سيدى
.(صباح الخير، (كيو
.صباح الخير، (007). هذه الطريق، من فضلك
.لدينا شغل هذا الصباح
.إنه ليس كاملا بعد
أين (بنتلى) ؟ - .أعتقد زمنها فات -
.لكنها لم تخيب أملى ابدا - .(إنها أوامر "ام"، يا (007 -
سوف تستعمل هذا ،أستون مارتن دى بى 5" المعدل"
.الان، إنتبه من فضلك
.الزجاج الأمامى، مضاد للرصاص
.كذلك الجوانب والنوافذ الخلفية
.لوحات أرقام متغيرة، بالطبع
.صالحة لجميع الدول
هاك جهاز إرسال صغير ."إسمه "هومير
.تجهزه بسحب تلك للوراء هكذا
،فهمت ؟ هذا النموذج الصغير أصبح شئ أساسى
.ومناسب لكعب حذائك
.و أخوه الأكبر ممغنط
.حسنا
تخفيه فى السيارة التى تلاحقها
.وأنت بعيد عن الرؤيه
.الإستقبال على لوحة العدادات هنا
.بصرى سمعى لمجال 250 كم
.بارع ومفيد ايضا
.يسمح لرجل يتوقف بسرعة على الطريق
لم نتقنه لسنوات من البحث الصبور .(و الوقت من أجل هذا السبب (007
وبالطبع سوف نسعد ،لو رجع مع باقى أغراضك الأخرى
.سليمة لمرة واحدة عندما تعود من المهمة
ستتفاجأ بكمية التآكل والتلف .الذى يحدث فى المهمة
أى شئ آخر ؟
.لن أعطلك أكثر من ساعة لو إنتبهت لى جيدا
.أدخالنا تعديلات مثيره
هل ترى هذا الذراع ؟
الان، إفتح القمة و بالداخل .لوحة التحكم لحمايتك
،ستارة دخان, زيت زلق ،و زجاج خلفى ضد الرصاص
.ومن يمين و يسار المقدمة مدافع رشاشة
الان، أنا متحمس جدا لذراع التروس هذا هنا ؟
،الان، لو نزعت الغطاء .ستجد زرا أحمر صغير
.مهما حدث، لا تضغط عليه
ولما لا ؟
لأنك ستنزع هذا الجزء من الغطاء
.و تطلق كرسى الراكب ككرسى مقذوف
.كرسى مقذوف ؟ أنت تمزح
.(لا أمزح بعملى أبدا، يا (007
اجاهز ؟
.اجل، سيدى .هناك عضو قديم أسقطه، سيدي
نفس المعوقات التي تواجهك، تساءلت .عما إذا كنت تفضل اللعب معه
أين هو ؟
سيد (بوند) ؟ - أجل ؟ -
.(هذا سيد (جولدفينجر
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
.تستطيع البدء, أول حفرة خالية
.رائع - .(سأجلب أحدا يحمل لك، سيد (بوند -
.سيكون رائعا
هل نلعب بشأن للحفرة ؟
.سآخذ بعض المحملات
.نعم، بالطبع
.(إعذر (أوودجوب)، يا سيد (بوند
.إنه خادم باهر، لكنه أبكم
.لا يجيد اللعبة
الجولف ليست لعبة شعبية فى "كوريا" بعد ؟
تلك المقابلة ليست بالصدفة ؟
ما هى لعبتك، يا سيد (بوند) ؟
لعبتى ؟
.لم تأتى هنا لتلعب جولف
."صهرت عـ(1940)ـام من "إسين
.واحدة من 600
.إختفوا فى عـ(1944)ـام
.عندما بدأ النازييون يهربون
وهل تستطيع الوصول للمزيد ؟
.أجل، من نفس المصدر
.مثير
.باقى حفرتين - .أجل، ونحن متعادلان -
ثم ليس لديك أي اعتراض على زيادة الرهان ؟
ما الذى تفكر به ؟
.سبيكة الذهب التى معك، بالطبع
.تساوى 5 آلاف جنيه
.سأدفع نقدا بالمقابل
.طبيعى
طبقا لقوانين الجولف الدقيقة ؟
.ولكن بالتأكيد
.حظ سئ. أنت بأرض وعرة
.يا للرحمة. ها هى
."لا، ليست هى. إنه يلعب "بسلازينجير 1
.قوانين الجولف الصارمة، يا (جولدفينجر)
.الخمس دقائق كادوا ينتهوا
.والكرة المفقودة ستكلفك ضربة و مسافة
.ما زلت أدربه كعامل جولف
.بنجاح أيضا
سلازينجير 1" ؟" - .جيد -
،لو هذه كرته الحقيقية .(فأنا (آرنولد بالمير
.ليست كرته
كيف علمت ؟ - .أقف عليها -
...لماذا، يا ماكر قديم
.دعها
الكرة التى وجدتها، سيدى ؟
."أجل, "سلازينجير 7
.(دعنا نستمتع قليلا مع السيد (جولدفينجر
تريدنى أعلمها أم أقذفها ؟
.إلعبها
.هذا من أجل النصف - .صح -
.باقى واحدة، ستكون القاضية
.جيد
هل بدلتهما، يا سيدى ؟
.إذن سوف نغلبه
.لو لم يلاحظ التبديل
!إنه فخرك، يا سيدى - .حسنا -
.أتفوق عليك بخمسة
يجب أحرزها لأربح، صح ؟
.(ربحت يا (جولدفينجر
.يبدو أنني في وضع جيد للغاية بالنسبة لك
تلعب بـ"سلازينجير 1", صح ؟
أجل، لماذا ؟ - ."هذه "سلازينجير 7 -
.ها هى علامتى
يجب أن تكون قد لعبت الكرة الخطأ .(في مكان ما على منطقة، (18
،نلعب بقوانين صارمة
.لذا خسرت هذه الحفرة والمباراة
إنها جميلة. "فانتوم 3.37"، صح ؟
.(أنت رجل داهية ذكى، سيد (بوند
.لماذا، شكرا لك
،ربما ذكى جدا. طريقينا تقاطعا مرتان
.لندع ذلك هكذا
.يجب أن أعتقد أن لقاءنا الأول أقنعك
.أفهم
.تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة
.(نحن الإثنين نعلم جيدا عما نتحدث عنه، سيد (بوند
.لكنني أرى أنه من الضروري أن أذكرك
!(أوودجوب)
ناس كثيرة حاولت تقحم .نفسها بأعمالى دون نجاح
مذهل، لكن ماذا سيقول صاحب النادى ؟
.(لا شئ، سيد (بوند
.أنا أملك النادى
أفترض أنك تريد الشيك نقدا ؟
.سيكون ذلك يرضينى تماما
.(إلى اللقاء، يا سيد (بوند
.أعتقد أن هذا يخصك
هل يمكنم الانتباه لي، من فضلكم ؟
هذا آخر نداء لطائرة الخطوط المتحدة البريطانية
.إلى جنيف (DS-400) لرحيل الرحلة رقم
هذا آخر نداء لطائرة الخطوط المتحدة البريطانية
."إلى "جنيف (DS-400) لرحيل الرحلة رقم
سيد (بوند) ؟
هذا جيد، لقد حجزت لك
على الطائرة المتجهة .إلى "جنيف" بعد نصف ساعة
.شكرا جزيلا - .حسنا، سيدي -
.(تأدب، يا (007
.تأدب
هل أنت بخير ؟
.هنا، دعينى أساعدك .أتعرفي، أنت محظوظة لبقائك عايشة
.لا، شكرا لك
.كان يجب تبعد أكثر
!إنظر لهم
.قطع مضاعف, لم أرى هذا من قبل
...كيف يمكن أن تكون إطارات جديدة
.عيب من نوع ما، على الأرجح
على أي حال، أنا سعيد للغاية .لأنها فقط السيارة وليس أنت
أنتِ لا تبدو وكأنكِ نوع من .البنات التي ينبغي التخلي عنها
.لا يهم ذلك .من فضلك خذنى لأقرب جراج
...(من المؤكد. بالمناسبة، اسمي (بوند
.بأقصى سرعة ممكنة
.سآخذ تلك - .أجل، بالطبع -
ما إسمك، بالمناسبة ؟
.(سواميس). (تيلي سواميس)
أنت هنا لموسم الصيد ؟
.كان عندى صندوقا مثله
.إنه لأجل زلاجات الجليد
.رياضة ممتعة
أين تتزحلقين ؟ - ."سانت مورتيز" -
.لا أعلم بوجود جليد فى هذا الوقت من السنة
.ها هو الجراج
.كم من الوقت سوف يستغرق؟ شكرا لك
يقولون أن الأمر سيستغرق 24 ساعة .للحصول على إطارات جديدة
.يوجد فندق قريب من هنا
.أَقْفزُي. سوف أوصلك لأسفل
.ليس ضروريا
.أكره تركك هنا لوحدك
.أستطيع أعتنى بنفسى
.نعم، أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
.حسنا، لا تنسى مراسلتى
*الدخول ممنوع منعا باتا*
.(التهريب هو فن يا سيد (لينغ
...والفن يتطلب
وفى حالتنا هذه، هيكل .الرولز رويس" هو ذهب 18 قراط"
،نقوم بتفكيكها هنا
نشكل الذهب الموجود فى ،هذا الفرن الخاص إلى سبائك
والتي بدورها ستصدر على اللوحة .وتزن حوالي 2 طن
سافرت 6 مرات إلى القارة
.(فى "الرولز رويس" سيد (لينج
.سيكون من الحكمة تعليق أنشطتك الأخرى
الان، سيد (لينج)، طمئن رؤسائك
.عملية "جراند سلام" ستحظى بكل إنتباهى
.الآن، هناك بعض الأمور التي يجب أن نناقشها
!دعني اذهب! أنت تكسر ظهرى
ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا ؟
!أريد أقتله
تقتلى من ؟ - .(جولدفينجر) -
.أريده حيا
.أريده ميتا، قتل أختى
.(ت.م). (تيلى ماستيرسون)
.(عرفت أختك، (جيل
."أنا أعرف ماذا فعل لها في "ميامى
!لا، لا تعرف. دعنى أذهب
إذا تريدى قتله، لما سددت على ؟
.لم أفعل. كنت أسدد عليه
.أنت قناصة سيئة
.لكن شخص ما هنا ليس كذلك .هيا
.بسرعة، إدخلى السيارة. سأهتم به
.إجرى لتلك الشجرة عندما أقول لك
!الآن
.(مساء الخير، (007
.(إسمى (جيمس بوند
.قليل من يعملون بمهنتك الفضولية تلك
تم التعرف عليك بواسطة أحد أعدائك والذى !يملك ترخيصا للقتل و سيارتك تلك المثيرة
.لدى أيضا لعبة جديدة، لكن عملية جدا
أنت تنظر الى ليزر اصطناعى
.بضوء غير عادى غير موجود بالطبيعة
،ممكن يضئ بقعة على القمر
.أو بمجال أقرب يقطع المعادن
.سأريك
.(هذا ذهب، يا سيد (بوند
،طيلة حياتى أعشق هذا اللون
.بريقه وثقله
.أرحب بأى مشروع من شأنه زيادة المخزون الخاص بي
.وهو ضخم
.(أعتقد أنك قد أوضحت وجهة نظرك، (جولدفينجر .شكرا لك على التوضيح
.(إختار نكتتك التاليه بعناية، سيد (بوند
.ربما تكون الأخيرة
الهدف من لقائيك السابقين .أصبحا واضحين لى
.لا أريد لقاء آخر يفزعنى
.(ليلة سعيدة، يا سيد (بوند
تتوقع منى أتكلم ؟
.لا، يا سيد (بوند) أتوقع لك الموت
.لا يوجد هنالك شيء للحديث عنه معي
.أنا فعلياً لا أعرفه
.أنت نسيت شيئًا واحدًا
.لو لم أبلغ تقريرى، (008) سيحل مكانى
.أثق سيكون أكثر نجاحا
.لكنه يعرف ما أعرفه
.(لا تعرف شيئا، يا سيد (بوند
.عملية "جراند سلام"، على سبيل المثال
،كلمتان ربما سمعتهما
و ليس لهما أهمية لك
.أو أي شخص في منظمتك
هل تتحمل تلك الفرصة ؟
.(أنت على حق، يا سيد (بوند
.تساوى أكثر لى و أنت حى
من أنتى ؟
.(إسمى (بوسى جالور
.لابد أنى أحلم
.إعتقدت سأصحو ميتا
.مسدس منوم. طلقه حاسمة
.فهمت
.أنا سعيد لوجودى هنا
و بالمناسبة، أين أنا ؟
،نطير على إرتفاع 35 ألف قدم ."للجنوب الغربى فوق "نيو فوندلاند
.هذا يفسر الطنين
(أنت فى طائرة السيد (جولدفينجر
،"جيت ستار متجة إلى "بالتيمور
.أنت ضيفه
.إنه شرفٌ لي
.لم أدرك مطلقًا أنه يتمتع بصحبتى هكذا
.لا أظن أنه سيكون كله ضحك و لعب
.(مى - لى)
هل أقدم لك شيئا، يا سيد (بوند) ؟
.مجرد شراب. مارتيني
.مهزوز، و ليس مُقلب
ممكن تنضمى معى ؟ - .ليس اثناء الخدمة -
.أنا طيارة جولدفينجر الخاصة
حقا ؟
وكيف الخاصة تلك ؟
.أنا طيارة ماهرة لعينة, من فترة
.حسنا، تلك أخبار جيدة
بالمناسبة، أين مضيفنا ؟
.طار قبلنا
.شكرا
."ليشرف على عملية "جراند سلام
.ستكون هذه رحلة لا تنسى
.يمكنك إيقاف سِحرك, أنا محصنه
،"سنهبط بـ"بالتيمور
،مطار دخولنا الولايات المتحدة
.بعد 55 دقيقة
.(مى - لى)، يجب أرتدى ملابس مناسبة أكثر
ألم تنجو معى أى من أمتعتى ؟
حقيبتى ؟
.الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها
.آسفة جدا
.لا داعى للأسف
.سيدنى)، أخبرى (مى - لى) تراقبه)
.سوف نهبط خلال 20 دقيقة
تريد الطريقة السهلة أم الصعبة ؟
.و هذا ليس مسدس منوم
الان، (بوسي)، تعرفى عن .الطائرات أكثر من المسدسات
،"هذا مسدس "سميث ووستون 45
،لو أطلقتى النار من مدي قريب
ستعبر الطلقة جسدى الى جسم الطائرة
.مثل موقد اللحام من خلال الزبدة
،ضغط الكابينة سيقل
.وسوف يتم امتصاصنا في الفضاء الخارجي معًا
لكن لو أردت دخول الولايات المتحدة .بتلك الطريقة، فمرحبا بك
.بالنسبة لى أفضل الطريقة السهلة
.معقول جدا
الى جانب ذلك، يوجد دائما الكثير .(جدا حول السيد (جولدفينجر
.لم أحلم ألا أقبل حسن ضيافته
.سيكون مسرورا لرؤيتك، أيضا
تحب الحلاقة، صح ؟
.واشنطون)، يا سيدى على الهاتف الأخضر)
.أم) هنا) - .ليتير)، سيدى) -
!(ليتير)
.ان ذلك حول (007)، ياسيدي ."التقطنا إشارة "هوميروس
،"يتم رصده في مطار "فريندشيب"، "بالتيمور
.حيث هبط للتو
.بالتيمور" ؟ شكرا جعلنا نعلم مكانه"
."آخر ما سمعناه ،أنه كان بـ"سويسرا
،"جاء في طائرة خاصة، من "جنيف
.(مسجلة لصديقنا القديم (اريك جولدفينجر
.أنا سعيد لأنه يحقق تقدما - .نعم، يا سيدي -
.راقبه بإستمرار من أجلنا
،"يعطي خطة رحلتهم "بلو جراس فيلد .بولاية "كنتاكي"، كإتجاههم النهائى
لا تتدخل بعمله و تفسد أى شئ, اتفقنا ؟
.واضح أنه على القمة جيدا حاليا
"السيرك الطائر لـ(بوسي غالور)"
.سيد (بوند)، من فضلك - .بالطبع -
.أى وقت
.شكرا
.إنتبهى لخطوتك، يا كابتن
.حافظ على الطريقة السهلة
(مى - لى)، سترى كل شئ مرتب مع السيد جولدفينجر ؟
.بالطبع - .وسأرى الإمدادات هنا قريبًا -
.شبان موهوبون
.يجب أن يكونوا. فأنا دربتهم
.هيا
.(أنت إمرأة متعددة المواهب، يا (بوسى
وأعتقد أن شراب البوربون والماء وفروعها رائعة إلى حد ما
."هنا فى "كنتاكى
...حسنا، الآن كلانا خارج الخدمة، ربما
.(الأخلاق، (أودجووب
.إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة
.كما تعلمي، قتل فتيات صغيرات مثلك
.فتيان صغار، أيضا
حسنا ؟ - البروفة النهائية -
.ذهبت اليها كحلم، أيها القائد
.جيد. سوف تأخذوا التلقين النهائى الليلة
.هذا كل شيء للآن
.(مرحبا بك بمزرعتى، يا سيد (بوند
حيوانات طيبة، صح ؟
.أكيد أفضل من مالكها
.أري السيد (بوند) غرفته، من فضلك
فيليكس) ؟)
.ربما يجب ندخل لأجله
.سوف يصرخ لو إحتاجنا
.(كلهم هنا، يا سيد (جولدفينجر
.أجل، أجل
.(شكرا, (كيش
.الفتى (سولو) سيرتدى حفرة فى حذائه
!يعجبني هذا
!انتظروا - !يا سادة -
،)جولدفينجر)
"لماذا لم تذكر لنا أن "نيويورك و"الساحل الغربى" مشتركين ؟
.إنظر من يتحدث
."لا أتعامل مع "شيكاغو
.اعتقدت أن لدينا صفقة تجارية خاصة لتسويتها
.وفجاه أجد نفسي داخل في حوار اتفاقيات
.جولدفينجر)، قمت بالتسليم) أين مالى ؟
.قمت بالتسليم, أيضا
.كلكم سلمتم ما إتفقنا عليه
.وأنت مدين لى بمليون دولار
.أدين لكل واحد منكم بمليون دولار سبائك ذهبية
!إذا إدفع
...يا سادة، ممكن تأخذوا المليون اليوم
.أو عشرة ملايين غدا
هل قلت عشرة ملايين ؟
.بمجرد فتح بنكي في الصباح
.البنوك لا تفتح الأحد
.بنكى سيفتح
ماذا يحدث مع منضدة البلياردو تلك ؟
!غطيه
!غطى تلك الأبواب
!أضئ الأنوار مجددا
ماذا تحاول تفعل، يا (جولدفينجر) ؟
.لا سبب للإنذار، يا ساده
.لا أحب أكون محصورا هكذا
ماذا تعمل تلك الخريطة هناك ؟
،هذا بنكى
.مخزن الذهب فى "فورت نوكس"، ايها السادة
،فى خزائنه 15 مليار دولار
.كل إمداد الذهب للولايات المتحدة
تسرق "فورت نوكس" ؟
هل معك المفتاح او أى شئ ؟ - .من هذا النوع -
!يوجد 35 ألف جندى هناك
.41,000
و كيف سنخضهم، يا (جولدفينجر) ؟
مهلا، ماذا يحدث هنا ؟ - مهلا، ما هذا ؟ -
!الارضية
ما هذا، مدينة ألعاب ؟
،"الإنسان تسلق قمة "إيفرست
.غاص أعماق المحيطات
،لقد أطلق الصواريخ علي القمر
،و فتت الذرة
حقق معجزات فى كل ميدان للنشاط الإنسانى
!بإستثناء الجريمة
.عالم الجريمة سيصفق لقرون
.إقطع الإعلانات - .نعم، إدخل فى الموضوع -
.(أنت تهدر وقتى، (جولدفينجر
.الخزنة حصينة
،انظر، ذلك المكان ضد القنابل ...مكهرب, قذر مع
!تحمل معي، من فضلك
.فورت نوكس بنك"، مثل غيره"
،أكبر، محصن أكثر ربما
.لكن، مع هذا هو بنك
.يمكن أن يكون، وأعتقد أن التعبير، في مهب
.خطتي مضمونة، أيها السادة
."أسميها عملية "جراند سلام
.خصصت 15 سنة من حياتى لأجلها
.تم إعداد كل التفاصيل بدقة
.وقد تم النظر في كل الاحتمالات
.سنعمل على برنامج ثان منفصل
منظمتك يا سيد (ميدنيت)، أحضرت .بضاعة من هذه العلب عبر الحدود الكندية
.تحتوى على دلتا 9
دلتا 9 ؟ - ما هذا ؟ -
غاز أعصاب شفاف يسبب غثيانا كاملا .بعد 15 دقيقة من رشه لمدة 24 ساعة
فجر غد, طيرانى الإستعراضى ،)مع طيارتى، آنسة (بوسى جالور
.سوف يرشه فى الهواء
* من (007) إلى وكالة المخابرات المركزية * * غاز الأعصاب الجوي يسبق هجوم الفجر * * عند نوكس فورت *
،بمجرد أن يشل السكان، بما في ذلك الجيش
(فرقتى لتلك المهمة، والتى قام السيد (ستراب ،بتهريب شعبه عبر "ريو غراندي" من المكسيك
سيصلون "فورت نوكس" فى "معدات آلية من طريق "سبائك بلفارد
،الذي يسير خلف المستودع ."و يتقاطع بطريق "المدفن الذهبى
،ذلك السور المحيط بالبنك
.مثلما ذكر سيد (ستراب) مكهرب
.سوف نفجره بالديناميت
فرقتى للمهمة سوف تتحرك .للباب الرئيسى و يدكوه
كيف، ممكن أسأل ؟
،)جعلت ذلك ممكنا، يا سيد (سولو
بالترتيب خلال تأثيرك فى دوائر شحن
لتدخل بضائع بدون جمارك ".شحنة "أجزاء ماكينات
كل ما تبقى بعد ذلك هو النزول إلى .القبو، حيث يتم تخزين السبائك
.سمعت كفاية - .دعه ينتهي -
.إذا لم يكن لديك أي اعتراض، فسأخذ أموالي الآن
،)ما المشكلة، يا (سولو أهى عملية كبيره عليك ؟
.(أيها السادة، يجب إحترام رغبة السيد (سولو
.يرجى المعذرة لبضع دقائق لأهتم به
.خذوا راحتكم
كيف نخرجها ؟ - .هذا هو الشيء الذي أريد أن أسمعه -
.(بوسى)
من علمك الجودو ؟
.المسدس الذى أخذته
.المسدس
.المسدس، بالطبع
.لابد نقع سريعا قليلا معا وقت ما
،مهلا، (ستراب), لو لديه الإجابة الصحيحة
.أنت وأنا لا يجب أن نكون هناك
.يستطيع الشباب معالجة كل شئ
.أقفوا مشعل النار
ماذا يحدث هنا ؟
.لا أحب ذلك - ...ماذا -
ماذا يحدث هنا ؟
!الغاز
من المؤسف أنك لن تبقى .(مع الآخرين، يا سيد (سولو
...ومع ذلك
سيد (بوند)، ظننت .أنك ترتاح بغرفتك
.إنها رائعة, لكن أفضل البقاء خارجها
.قابلت السيدة (جالور)، وإقترحت ننضم لك
،)سيد (سولو)، سيد (بوند
.واحد من ضيوفى المحترمين - .مرحبا -
هل ستغادر سريعا يا سيد (سولو) ؟
.للأسف لديه إرتباط طارئ
.(نعم. كنت أود أبدأ، يا (جولدفينجر
!يا فتى
.عندما يحين موعد الذهاب، يجب الذهاب
...ستنقلك طائرتي إلى "نيويورك" في موعدها
.مع أمتعتك الزائدة
.إسمح لى
.سائقى سائق ممتاز
.ستكون في المطار خلال بضع دقائق
.(إلى اللقاء يا سيد (سولو .نراك في وقت آخر، ربما
.هبوط سعيد، يا صديقى القديم
.وجدته أسفل النموذج
."عملية "جراند سلام .تمتعت بشرحك
.و أنا كذلك
!إنه يتحرك
.ابطئ السرعة. لا تزاحمه
هل أنت أعمى أم ماذا ؟ .ضللت الطريق
.لقد إستدار يمينا مباشرة هنا في مكان ما
لأين يتجه صديقك الحميم هذا ؟
.هنالك خيارين، اما مشروب او فتاه
.إختفى .فشل ميكانيكى، ربما
.مالم يطفئه - لماذا يفعل هذا ؟ -
.عد للمزرعة .هذا كل ما نستطيع عمله
.صح
.شكرا لك
"مشاركتك في عملية "جراند سلام
.ستجعلِك امرأة غنية جدا، يا عزيزتي
لماذا سأكون كذلك يا سيد (جولدفينجر) ؟
أعتقد ستتقاعدى فى "إنجلترا"، أفترض ؟
."لا, وجدت جزيره صغيرة فى "باهاما
،"سأضع شارة، "ممنوع الدخول
.و أعود الى الطبيعة
أجل، (كيش) ؟
.رجلان فى سياره بنظارات مقربة
.مراهنون، يبحثون عن معلومات السباقات
.هناك احتمال آخر، ولكن
.كيش)، إطلب من السيد (بوند) ينضم لنا)
"كنا محقين في إنقاذ حياة السيد (بوند) فى "سويسرا
.إذا كان هؤلاء السادة هم أصدقائه
.فلنقنعهم أنه لا يريد مساعدة
،لمصلحتهم، يا (بوسى)
.نجعله سعيدا قدر المستطاع
أقترح تبدلى ملابسك .لشئ مناسب أكثر
.أكيد
.العمل قبل المتعة
.إنه يريدك
سيد (بوند). إجلس، من فضلك. شراب النعناع ؟
.تقليدى، لكن يرضى - .أجل, شكرا -
.حامضى، لكن لَيس حلوا جداً، رجاء
.(خيبت ظنى، يا (جولدفينجر
.أنت تعرف عملية "جراند سلام" ببساطة لن تنجح
.وبالمناسبة، غاز الأعصاب دلتا 9 مميت جدا
.(لديك معلومات غير عادية، يا سيد (بوند
.ستقتل 60 الف رجل هباء
.قادة أمريكا يقتلون مثلهم كل سنتين
.أجل، عملت إحصاءات بنفسى
.سبائك ذهبية ب 15 مليار دولار تزن 10,500 طن
يلزم 60 رجلا ليحملوهم .على 200 شاحنة خلال 12 يوما
الان، لديك على الأكثر ساعتان
قبل أن ينتقل الجيش والبحرية والقوات الجوية ومشاة البحرية
.ويجعلك تعيدها
من ذكر شيئا عن نقل الذهب ؟
هل شراب النعناع يكفيك ؟
،تخطط الدخول لأكبر بنك بالعالم
ولكن ليس لسرقة أي شيء؟
لماذا ؟
.(أكمل، يا سيد (بوند
،سيد (لينج)، العميل الصينى بالمصنع
.متخصص بالإنشطار النووى
!لكن بالطبع
.حكومته أعطتك قنبلة
.أفضل أسميها معدة ذرية
.صغير، لكن فعاليته كبيره
كوبالت) و (يود) ؟)
.بالضبط
،"لو فجرتها فى "فورت نوكس
كل مخزون الذهب للولايات المتحدة .سيبقى مشعا حتى 57 سنة
.ثمانية وخمسين ليكون بالضبط
.(أعتذر لك, (جولدفينجر .إنها صفقة ملهمة
،سوف تحصلون على ما تريدون ،من فوضى اقتصاديه بالغرب
.وقيمة ذهبك سوف تتضاعف
.أتوقع بدون مبالغة ب 10 مرات
.بارع
،لكن المعدة الذرية كما تسميها
.موجودة حاليا فى هذه البلد
.طبعا
لكن نقلها الى "فورت نوكس" بشكل غير مرئى
.يمكن أن يكون محفوفًا بالمخاطر وخطيرًا جدًا
.بالعكس, سيد (بوند)، الخطر الآن إلى جانبك
،لو حاولت السلطات البحث عنها
من يعلم أين ربما ستنفجر ؟
،"ربما فى غواصة "بولاريس" فى "نيو لندن
،)كيب كينيدى)
.بقرب البيت الأبيض
.لكننا نتوقع بكسل .عملية جراند سلام ستنجح
.سوف تكون هناك لترى بنفسك
.للأسف سوف تكون قريبا للغاية
،)سامحنى، يا سيد (بوند لابد أذهب لأفصل ذهبى
.(من الراحل سيد (سولو
.كما قلت كان لديه مهمة طارئة
أنيقة جدا يا آنسه (جالور), صح ؟
رجاء يا (بوسى) سلى .سيد (بوند), سأنضم لكما لاحقا
حسنا، ما رأيك أيها الوسيم ؟
ألا تعتقد حان وقت التعارف على بعضنا أكثر ؟
.حسنا، الآنسة (جالور) الجديدة
أين تخبئين ذهبك فى هذا الزى ؟
.لا أحمل سلاحا بعد ساعات العمل
.نعم ؟ إذن أنت خارج الخدمة
.أنا بدون حماية تماما
.و أنا كذلك
.(هذا هو (جيمس
.يملك جولدفينجر مكانا جميلا هنا
.أجل، أنا مسرورة أنك تستمتع به
.للأسف كل هذا سوف ينتهى غدا صباحا
.تعلمين أنه مجنون
حسنا، الان، ماذا لدينا هنا ؟
.يبدو (007) مسيطر تماما
.هيا، أنا إكتفيت, لنعد للفندق
.(أنت فتاة رائعة، (بوسي
.أحب الهواء الطلق تماما
أحب أصدق أنك .لست جزءا من هذا الجنون
.تغاضى عن ذلك, لست مهتمة، هيا بنا
كيف أجعلك ترى بطريقتى ؟
.أكثر كثيرا مما لديك
كيف عرفتى ؟ - .لا أريد أن أعرف -
أليست عادة منح الرجل آخر طلباته ؟
.أنت سعيت لهذا
.إنهض
.أكيد
.هناك. الآن، لنلعب كلانا
.بوسى جالور) إلى قائد الشامبانيا)
.إبدأ هز مع السلامة يا عزيزى
.حظ سعيد
السرعة : 220
.فحص الريح : غربية
.قائد الشامبانيا إلى قسم الشمبانيا
.إنقضوا الآن
.جاهزون لهز مع السلامة يا عزيزى
.أبدؤا الرش على العد التنازلي
،خمسة
،اربعة، ثلاثة، اثنان
.صفر
."قائد الشامبانيا إلى قائد "جراند سلام
.الطفل نائم
.أكرر، الطفل نائم
.سنرجع للبيت الآن. إنتهى
.تحرك
.(صباح الخير، يا سيد (بوند
.لمره واحدة بالضبط تكون حيثما أريد
.القنبلة هنا - .تحرك، يا عميد -
.حسنا، (جاك). تحركوا
.إدخلوا, تكتيك المغاوير
أقل هجوم نارى حتى .يتم تحييد القنبلة
...أقل هجوم نارى - .هيا -
.حتى يتم تحييد القنبلة...
.وحدة تفكيك القنبلة سوف تنضم لكم
.(وداعا، يا سيد (بوند
...سيد (لينج)، إنها مجرد مسألة وقت
!(جولدفينجر)
...من فضلك، سيد (جولد
!إنه واحد منهم! وكذلك الفتاة !سأتكفل بها
!إفتحوا الباب
،نحن عالقون, القنبلة .سوف أنزع الفتيل
.لا تكن غبيا
!يمكنك أن تكون بطلا. انا لا
!لا! لا
!هيا, يا رفاق! إستمروا! بسرعة
ماذا أخركم ؟
هل أنت بخير، (جيمس) ؟ و أين رفيقك كبير الخدم ؟
.فجر فتيلا
(ثلاث لحظات أكثرِ والسيد (جولدفينجر .كان سيربح الجائزة الأولى
هل أمسكتموه ؟
.ليس بعد، لكنه لن يهرب - و (بوسى) ؟ -
.لقد ساعدتنا في تبديل الغاز في العبوات
بالمناسبة، ما الذى جعلها تتصل بـ"واشنطن" ؟
.لا بد أنى حركت غرائزها الأمومية
.هيا، يا (جيمس). إصعد على متنها .لن تجعل الرئيس ينتظر
طائرة خاصة، تنطلق بالبيت الابيض, كيف هذا ؟
.يريد الرئيس شكرك شخصيا
.لم أفعل شيئا يذكر
.أعلم، لكن الرئيس لا
أفترض أنني سأكون قادرًا على الحصول على مشروب هنا؟
.قلت للمضيفة، شرابا لثلاثة
من هم الإثنين الآخرين ؟
.لا يوجد اثنين آخرين
.(إلى اللقاء، (فيليكس - .فترة طويلة، (جيمس). حظا سعيدا -
.شكرا، يا عميد - .حظ سعيد -
.(سعيد أنك ركبت، يا سيد (بوند
.(حسنا، تهانينا على ترقيتك، يا (جولدفينجر
هل لديك غذاء بالبيت الابيض أيضا ؟
."خلال ساعتين، سأكون فى "كوبا
.(وقد تدخلت بخططى لآخر مرة، يا سيد (بوند
.خطر جدا إطلاق نار فى طائرة
.حذرت (بوسى) من ذلك
بالمناسبة، أين هى ؟
.سأتكفل بها لاحقا
في هذه اللحظة، هي المكان الذي .يجب أن تكون فيه. فى غرفة القيادة
.(بوسي)
ماذا حدث ؟ أين (جولدفينجر) ؟
.يلعب بقيثارته الذهبية
!هذا ليس جيدا
.لا، لا تفعلى
.هذا ليس وقت إنقاذنا
♪ جولدفينجر ♪
♪ هو الرجل ♪
♪ الرجل بلمسة ميداسِ ♪
♪ لمسة عنكبوت ♪
♪ مثل هذا الإصبعِ البارد ♪
♪ يشير لك ♪
♪ لدخول شبكته للخطيئة ♪
♪ لكن لا تدخل ♪
♪ يحب الذهب فقط ♪
♪ ذهب فقط ♪
♪ يحب الذهب ♪